聚焦丨百度机器翻译获2015 国家科技进步奖 惠及全球 47 亿人口

       近日，中共中央、国务院在人民大会堂举行2015年度国家科学技术奖励大会，习近平、李克强、刘云山、张高丽等国家领导人出席大会，并向获奖者颁奖。百度凭借创新的机器翻译项目，获颁国家科学技术进步奖二等奖。

国家科学技术奖由国务院设立，属于我国最高级别的科技奖项。国家科学技术奖励授予在各个领域实现重大技术突破、做出创造性贡献的中国公民和组织，此前获奖的“载人航天”、“探月工程”、“青藏铁路”等成果举世瞩目、彪炳史册。百度机器翻译项目在大会上被授予国家科技进步奖，不仅体现了百度的创新技术优势和研发实力，也让百度成为中国互联网巨头中首个获此殊荣的企业。

机器翻译一直被公认为是人工智能领域最难的课题之一。1947年，机器翻译步入历史舞台，50年代机器翻译研究持续升温，美国、前苏联等国家均出现了研究热潮。然而多年来机器翻译却一直处在象牙塔中，因为让机器理解人类语言，要经历从分析、理解到转换生成等繁杂步骤，让原本只认识“0”和“1”的计算机去实现不同语言之间的翻译，涉及到语言现象的灵活多样、翻译知识获取难度大、翻译模型计算复杂度高等多个难题。

得益于百度在自然语言处理上的领先技术与不懈的创新努力，此次由百度与中科院自动化所、计算所、浙江大学、哈尔滨工业大学、清华大学等共同研发的“基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化”项目，突破了机器翻译领域内的四大世界级技术难题——

（1）提出基于大数据的互联网机器翻译模型，快速响应高负荷翻译需求；

（2）基于大数据的翻译知识获取，克服语言数据噪声问题；

（3）通过深度语义分析和翻译技术，解决语言语义歧义问题；

（4）提出枢轴语言机器翻译技术，实现了稀缺语种的多语言翻译。通过理论、技术、应用上的突破，百度机器翻译对行业发展起到了积极的推进作用。

据悉，百度机器翻译技术目前已实现支持27种语言，702个翻译方向，每天响应近亿次翻译请求。除了在学术领域取得丰硕的研究成果外，该项目成果已应用于国家多个重要部门以及百度翻译PC端和移动端产品中。此外，百度还通过开放API，支持了华为、金山、OPPO、敦煌网等上万家第三方翻译应用，有力地提升了我国企业的开放创新能力，带动了相关产业的繁荣与发展。在全球化及网络化的今天，机器翻译也对维护网络信息安全、推动经济发展、促进文化交流等起到关键作用。在上月召开的乌镇世界互联网大会上，百度创始人李彦宏曾向习近平主席介绍了百度机器翻译技术，获得了习主席的高度肯定和赞许。

除了促进行业发展，百度机器翻译也为人们生活带来各种便利。人们可以通过百度机器翻译，解决衣食住行中遇到的语言难题。小到出国旅游、科技文献翻译，大到国际贸易、跨语言文化交流，多语言信息联通需求让机器翻译发挥重要价值。由于百度机器翻译在全球拥有超过5亿用户，支持的中文、英文、西班牙语、日语、韩语、法语、俄语等27个语种在全球覆盖超过47亿人口，同时支持上万家第三方应用，服务海量用户、惠及人们的日常生活，因此有专家指出，它是今年国家科学技术奖中覆盖全球人数最广、对人们工作和生活最具实用价值的项目之一。

百度技术副总裁、机器翻译项目负责人王海峰表示：“破除语言壁垒是互联网时代的用户‘刚需’，能更好地把人和多语言的信息和服务连接起来。也许三五年后，看似高大上的机器翻译会融入日常生活的方方面面，而机器翻译产业浪潮也将达到全新高度。”

据悉，百度机器翻译项目经历了6年漫长的“攻关”时间。从2010年申报成为863计划支持项目, 2014年顺利通过验收并荣获中国电子学会科技进步一等奖。秉承“科技创新改变世界”的信念，脚踏实地一步步攻坚克难，实现重大技术突破，项目组获得了工信部和业内专家的一致支持，在2016年终于获得国家科技奖励的荣誉。机器翻译项目负责人王海峰从1993年初开始从事机器翻译领域研究工作，在行业深入钻研23年时间，最终通过百度强大的海量计算平台和丰富的海量互联网数据处理经验，让机器翻译从理论走向实践落地。项目团队集合了百度、清华大学、浙江大学、哈尔滨工业大学以及中科院等国内顶尖科研力量，在不懈的科学精神支持下，研究成果不但得到了国家和学界的认可，更重要的是服务全球数以亿计的用户，实现了科学家“技术服务最多的人”这一梦想。

凭借技术和应用的突破，百度机器翻译也频频获得国内外知名人士的好评。国际机器翻译学会主席、《机器翻译》期刊主编Andy Way曾对其进行高度评价：“与谷歌和其他互联网翻译服务相比，百度的翻译质量，尤其是在中文相关翻译方向上具有明显优势。”此外，美国前国务卿基辛格访问百度，体验产品后也称赞百度翻译“Amazing（令人惊叹）”。目前百度机器翻译技术在多项国际权威评测指标上表现优异，已成功申请多项专利、著作权，在国际人工智能领域中享有盛誉。

百度机器翻译的突破性成果，使我国掌握了互联网机器翻译的核心技术，占领了技术制高点。机器翻译正在逐步改变人们的工作、生活方式甚至外贸外交，服务“一带一路”国家战略，促进中国与世界的互联互通。语言的藩篱一经打破，“天下一家”的理想便不再遥远。(来源：中国网)